Email templates are in alphabetical order, regardless of the folder they are in. When applying them in an email show the templates in a modal that still has the folders.